一条长河,流水潺潺。10月11日傍晚,2025年长河文化共生雅集系列活动暨紫竹院地区国际青年文化月启动仪式在海淀区紫竹院街道万寿寺码头举行,中外青年共...
2025-10-11 0
我在爱丁堡大学待了两学期后,家父发现,也许他是听我的姐姐们说的,我不喜欢当医生,于是便建议我当牧师。按当时的情况,我很可能最终将成为一个游手好闲的猎人,而这是他强烈反对的。对于他的建议,我请求给我点时间容我考虑一下,因为对这一职业我了解的不多,想的也不多。虽然我也喜欢当一名乡村牧师,但叫我宣誓信奉英国国教的全部教义,我还是有顾虑的。于是,我精读了《皮尔逊论教义》以及其他几本神学方面的书籍。鉴于我对《圣经》没有丝毫的怀疑,认为那里面讲的全都是切切实实的真理,于是很快就说服了自己,觉得英国国教的教义必须完全彻底地接受。
现在回想起宗教卫士对我发动的铺天盖地的攻击,我觉得自己似乎很可笑,竟然一度还有过当牧师的念头。其实,这种念头以及家父的愿望我一直都没有放弃过,直到我离开剑桥,以博物学家的身份登上“贝格尔号”军舰周游世界时,才不了了之。如果相信颅相学的话,我在某方面很适合做牧师。几年前,德国一个心理学会的秘书处来信,真诚地向我提出请求,想要一张我的照片。过了一段时间,他们寄来一份会议记录,此次会议似乎要以我的头的形状作为公开讨论的主题。会议的一位发言人声称我的宗教信仰足以抵得上十位牧师。
当时,鉴于我决定要当牧师,那就必须进入英国的某所大学获取学位,可是自打我离开中学后,连一本经典的书都没有翻阅过。我沮丧地发现:在那两年中,我几乎将学到的知识忘了个精光,甚至包括那可怜巴巴的几个希腊语词,简直匪夷所思!因而,我没有按照惯例在 10 月份入读剑桥,而是在什鲁斯伯里接受私人家教授课,过完圣诞假期后于 1828 年初才到了剑桥。我很快就恢复到了学校的知识标准,能够用比较流畅的语言翻译简单的希腊语书籍了,如《荷马史诗》和希腊文《圣经》等。
学术研究方面,我在剑桥大学度过的三年时间是白白浪费了,一如在爱丁堡大学和中学时代。我尝试想学好数学,甚至在 1828 年夏季还随同私人家教(一个非常枯燥乏味的人)到巴茅斯小镇埋头学习,但进度缓慢。我讨厌这门学科,主要是因为刚接触代数时不理解其中的含义。如此缺乏耐心简直愚蠢至极!多年后,我追悔莫及,怪自己没有深入下去,觉得起码也应该了解了解数学的那些极为重要的基本原理,因为懂数学原理的人似乎有第六感。不过,我觉得自己即便学懂了数学,分数也会很低的。至于古典文学方面,我不思进取,只是听一听作为必修课程的讲座而已,混一混考勤。第二年,我为学士学位的小考用功了一两个月,最终轻松过关。最后一年,为了将学士学位拿到手,我还是比较刻苦的,又是温习古典文学,又是复习代数和欧几里得理论,一如中学时那样,我对学习欧几里得理论乐此不疲。要通过学位考试,还得掌握佩利的《基督教的证据》以及他的《伦理学》。对于这一点,我做得十分彻底——我敢说自己可以将《基督教的证据》准确无误地默写下来,只不过措辞用语不如佩利那般清晰罢了。多说一句,这本书的逻辑以及他的《自然神学》给我带来的乐趣一如欧几里得理论。对于这些学术著作,我不是死记硬背,而是融会贯通地学——这是唯一令我受益的课程,而其他的课程对我的思想教育没有产生任何影响,这是我当时的感觉,现在仍坚信如此。那个时候,我对于佩利的理论笃信无疑,并不做深入的思考——他的一长串的理论气势如虹,让我着迷和信赖。考试的时候,关于佩利的理论以及欧几里得理论的试题我都回答得很好,古典文学的试题也回答得凑合,在不申请荣誉学位的学生中排名不错。奇怪的是,我究竟得了多少分现在已经记不起来了,大概排名是第五位或第十位吧,要不然就是第十二位。
学校里的好几门专业都设有公开讲座,可以自愿出席。但由于在爱丁堡大学时我对讲座深恶痛绝,此时就连塞奇威克的讲座也没去听;此人妙语连珠,讲课的内容趣味性很强。假如听了他的讲座,我也许会更早成为地质学家。不过,亨斯洛的植物学讲座我去听了,而且非常喜欢——他的讲座深入浅出,一词一句都清晰明了,讲座中展示的插图令人钦佩,只可惜我学的不是植物学专业。亨斯洛以前常带学生去远方进行野外考察,其中包括毕业了的学生,或步行,或乘车,要不然就乘船顺流而下,见到稀有动植物便进行讲解。这样的短途旅行真是令人愉快!
书名:《双语经典-达尔文回忆录》
作者:﹝英国﹞查尔斯·达尔文 著
译者:方华文
书号:978-7-5753-0340-8
出版:译林出版社 2025.1
定价:42.80元
分类:外国文学/英语读物
信息:32开 平装 224页
●了解达尔文追求真理、投身科学探索的精神!
●讲述达尔文的思想和性格发展过程
【作/译者简介】
查尔斯·达尔文,英国生物学家,进化论的奠基人。他的《物种起源》,使生物学发生了革命性的变革。其他著作还有《动物和植物在家养条件下的变异》《人类的由来及性选择》《人和动物的情感表达》《兰花受精》等书。
方华文,苏州大学外国语学院教授,文学翻译家。已出版译著《老人与海》《永别了,武器》《傲慢与偏见》《嘉莉妹妹》《雾都孤儿》《儿子与情人》《马丁·伊登》等。
【内容简介】
《达尔文回忆录》是一部达尔文亲笔撰写的自传,主要讲述了这位挑战“神创论”和“物种不变论”的进化论鼻祖传奇的一生。全书以其年少时对自然科学萌发兴趣为开头,到历时五年的环球航行,又以其提出轰动生物界的生物进化论而收尾,体现了一位科学家的历史责任感。他的一切努力和研究对世界历史进程有着广泛而深远的影响。
|版权所有,未经授权请勿擅自转载|
|如有版权相关问题可联系后台处理|
★ 凤凰壹力|极致阅读体验创造者 ★
相关文章
一条长河,流水潺潺。10月11日傍晚,2025年长河文化共生雅集系列活动暨紫竹院地区国际青年文化月启动仪式在海淀区紫竹院街道万寿寺码头举行,中外青年共...
2025-10-11 0
南宁文旅2025-10-11 18:46:10南宁园博园粉黛花海生活节精彩继续满屏粉色浪漫可别错过啦!!!30000㎡粉黛花海热度持续飙升!还没有打卡...
2025-10-11 0
https://web.cmc.hebtv.com/cms/rmt0336_html/19/19js/dsp/12039563.shtml?share...
2025-10-11 0
当中秋明月邂逅国庆红旗三明市客家文化(闽西)生态保护区明溪、清流、宁化核心三县以文化为魂、山水为媒将红色基因、生态之美、侨乡特色与客家风情深度融合为游...
2025-10-11 0
天山网-新疆日报记者 王新红国庆中秋假期,新疆各地非物质文化遗产活动精彩纷呈,千年技艺以多元形态融入各族群众假日生活,书写文化传承与文旅消费共荣新篇。...
2025-10-11 0
沽源县文化广电旅游和体育局赴上海参与第十五届上海湾区滬之源·海渔文化节及后续系列活动PART 12025年国庆前后,沽源县文化广电旅游和体育局赴上海参...
2025-10-11 0
10月11日,武汉市人民政府新闻办召开新闻发布会。九派新闻记者从会上获悉,第十四届琴台音乐节将于10月17日至11月15日在武汉举行。会上介绍,本届音...
2025-10-11 0
近日,据媒体报道,辽宁本溪一景区“禁止游客捡拾枫叶”的规定引发争议。该景区工作人员表示,出于对自然环境的保护,建议游客不要捡枫叶。这本是游客与漫山红枫...
2025-10-11 0
发表评论