峡江寺飞泉亭记——【清】袁枚

排行榜 2025年10月25日 11:45 4 admin

清代性灵派文学大家袁枚的《峡江寺飞泉亭记》，此文是清代山水游记中极具特色的一篇，它不追求桐城派的考据严谨，而是充分发挥了性灵文学的所长，将游览体验的舒适、惬意与天人合一的悠然心境置于首位，在山水文学中独树一帜，体现了清代文人生活美学的新高度。

---

《峡江寺飞泉亭记》（节选核心部分）

【清】袁枚

余年来观瀑屡矣，至峡江寺而意难决舍，则飞泉一亭为之也。

凡人之情，其目悦，其体不适，势不能久留。天台之瀑，离寺百步；雁宕瀑旁无寺；他若匡庐，若罗浮，若青田之石门，瀑未尝不奇，而游者皆暴日中，踞危崖，不得从容以观，如倾盖交，虽欢易别。

惟粤东峡山，高不过里许，而磴级纡曲，古松张覆，骄阳不炙。过石桥，有三奇树，鼎足立，忽至半空凝结为一。凡树皆根合而枝分，此独根分而枝合，奇已！

登山大半，飞瀑雷震，从空而下。瀑旁有室，即飞泉亭也。纵横丈余，八窗明净。闭窗瀑闻，开窗瀑至。人可坐，可卧，可箕踞，可偃仰，可放笔研，可瀹茗置饮。以人之逸，待水之劳，取九天银河置几席间作玩，当时建此亭者，其仙乎！

僧澄波善弈，余命霞裳与之对枰，于是水声、棋声、松声、鸟声，参错并奏。顷之，又有曳杖声从云中来者，则老僧怀远，抱诗集尺许，来索余序。于是吟咏之声，又复大作。天籁人籁，合同而化。不图观瀑之娱，一至于斯！亭之功大矣。

坐久日落，不得已下山。宿带玉堂，正对南山。云树蓊郁，中隔长江，风帆往来，妙无一人肯泊岸来此寺者。僧告余曰：“峡江寺俗名飞来寺。”余笑曰：“寺何能飞？惟他日余之魂梦，或飞来耳。”僧曰：“无征不信。公爱之，何不记之？”余曰：“诺。”已遂述数行，一以自存，一以与僧。

---

生僻字注音

· 决舍 (jué shě)：丢开，离开。

· 纡曲 (yū qū)：曲折迂回。

· 炙 (zhì)：烤。

· 箕踞 (jī jù)：随意伸开两腿坐着，形如簸箕。

· 偃仰 (yǎn yǎng)：仰面躺下。

· 瀹茗 (yuè míng)：煮茶。

· 对枰 (duì píng)：下棋。

· 蓊郁 (wěng yù)：草木茂盛的样子。

· 无征不信 (wú zhēng bù xìn)：没有凭证就不能使人相信。

---

现代文翻译与深度解析

第一段：立意新颖，总领全文

· 原文：余年来观瀑屡矣...则飞泉一亭为之也。

· 翻译：我近年来观看瀑布有很多次了，但到了峡江寺却心中难以舍弃，是因为飞泉亭的缘故。

· 深析：开篇点题，不直接赞美瀑布，而是盛赞观赏瀑布的亭子。这种独特的视角，立刻将本文与单纯描摹山水的游记区别开来，体现了袁枚关注人与环境关系的审美核心。

第二段：以“不适”反衬“适”

· 原文：凡人之情...虽欢易别。

· 翻译：大凡人的常情是，眼睛看了觉得愉悦，但身体感到不舒适，势必不能久留。天台山的瀑布，离寺庙有百步远；雁宕山的瀑布旁边没有寺庙；其他的像庐山，像罗浮山，像青田的石门山，瀑布不是不奇特，但游览的人都要暴晒在烈日下，蹲坐在危险的山崖上，不能从容地观赏，如同路上偶然认识的朋友，虽然欢喜也容易分别。

· 深析：此段运用了对比反衬的手法。袁枚列举了众多天下名瀑，指出其共同的缺陷——游览设施不完善，导致“体不适”。他将这种游览比作“倾盖交”，比喻新颖而贴切，有力地烘托出飞泉亭所提供的“从容以观”的难能可贵。

第三、四段：飞泉亭之“奇”与“逸”

· 原文：惟粤东峡山...其仙乎！

· 翻译：只有广东东部的峡山...当时建造这个亭子的人，莫非是神仙吧！

· 深析：

· 环境之奇：先写山道“古松张覆，骄阳不炙”，已有清凉之感；再写“三奇树”“根分而枝合”，点出此地造化之神奇，引人入胜。

· 亭之功能：这是全文的核心段落。作者不厌其烦地列举在亭中可做的乐事：“可坐，可卧，可箕踞，可偃仰，可放笔研，可瀹茗置饮”。这系列排比，将飞泉亭作为一个完美观景平台的实用性与舒适性写得淋漓尽致。

· 点睛之笔：“以人之逸，待水之劳，取九天银河置几席间作玩”。此句是全篇文眼。它精准地概括了中国园林美学和文人山水观的核心——不追求征服自然，而是以最安逸的姿态去欣赏、玩味自然。人在亭中安逸闲坐，便可将奔腾劳碌的瀑布当作案头清玩，这是一种何等的审美自信与生活智慧！

第五段：天籁人籁，合同而化

· 原文：僧澄波善弈...亭之功大矣。

· 翻译：僧人澄波擅长下棋，我让学生霞裳和他对弈，于是水声、棋声、松声、鸟声，交错在一起奏响。过了一会儿，又有拖着拐杖的声音从云中传来，是老僧怀远，抱着一尺来厚的诗集，来请我作序。于是吟诗咏唱的声音，又大声响起来。自然的声音和人的声音，融合为一体。想不到观赏瀑布的快乐，竟达到了这般境界！这亭子的功劳真大啊。

· 深析：此段由静景转入动景，由自然之声转入人文之声。水声、棋声、松声、鸟声、吟诗声，交织成一曲和谐的交响乐。“天籁人籁，合同而化”八字，是境界的进一步升华。飞泉亭不仅提供了身体的安逸，更促成了自然与人文的完美融合，将游览的愉悦推向了极致。